○○を～してもらうを英語で
「車を修理してもらう」
英語で→I have my car repaired.
家を建ててもらった
英語で→I had my house built.
腰痛を治療してもらった。
英語で→I got my backache treated. この表現は、日本人の日常生活の中で頻繁に使わると同じように、アメリカでもよく使われる英語表現です。
誰によってなされたか重要でない場合によく使う表現です。
もし、誰が行ったかという部分を強調する場合には、単純に行った人を主語にもってくればよいのです。
例えば、 「トムが私の家を建ててくれた」は Tom built my house. でいいのです。
他の表現方法として上記の例にならうと I got my house built by Tom. とも言えますが、アメリカ英語では、回りくどい言い方で、実際にはこのような言い方はしません。
